Gdtyjr

How does one measure the Fourier components of a signal?

Do US professors/group leaders only get a salary, but no group budget?

Print last inputted byte

What is the term when voters “dishonestly” choose something that they do not want to choose?

Naive Monte Carlo, MCMC and their use in Bayesian Theory

What is the plural TO / OF something

Can other pieces capture a threatening piece and prevent a checkmate?

Why Choose Less Effective Armour Types?

Should I use acronyms in dialogues before telling the readers what it stands for in fiction?

Hausdorff dimension of the boundary of fibres of Lipschitz maps

In what cases must I use 了 and in what cases not?

Comment Box for Substitution Method of Integrals

My friend is being a hypocrite

Fewest number of steps to reach 200 using special calculator

Turning a hard to access nut?

Maths symbols and unicode-math input inside siunitx commands

Am I eligible for the Eurail Youth pass? I am 27.5 years old

Have the tides ever turned twice on any open problem?

Practical application of matrices and determinants

Error: "inconsistent hash". Workers crash and node is unable to connect to others

How to define limit operations in general topological spaces? Are nets able to do this?

Replace four times with sed

I got the following comment from a reputed math journal. What does it mean?

Does multi-classing into Fighter give you heavy armor proficiency?

What’s the difference between “pelo” and “pierna”?

¿Cómo se pueden deconstruir las siguientes oraciones? How to deconstruct these sentences?What is the difference between “tirada” and “difusión” and can you use “circulación” or “distribución” for either or both?What is the difference between “sueldo” and “salario”?What is the difference between “cigarrillo”, “cigarro” and “puro”?Translation Golf - Christmas Special Edition!Speaking about body parts in SpanishWhat is the difference between “cerebro” and “seso”?What is the difference between “matanza” and “masacre”?What is the difference (if any) between “comenzar” and “empezar”?How to translate 'alright' when used as a trait (as in “being alright at racing”)?

2

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English? this is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomando el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'pulling my leg' in English, but is different in literal meaning.
  
  – ukemi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Ukemi Post as an answer and I will mark it as correct. Also, maybe you could explain more about the idiom. Does it still have the same meaning as to tease, to joke, to wind up?
  
  – big_smile
  4 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English? this is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomando el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'pulling my leg' in English, but is different in literal meaning.
  
  – ukemi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Ukemi Post as an answer and I will mark it as correct. Also, maybe you could explain more about the idiom. Does it still have the same meaning as to tease, to joke, to wind up?
  
  – big_smile
  4 hours ago
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

In Spanish, what’s the difference between “pelo” and “pierna”. Both mean “leg”, but when would you use one over the other? Please explain making reference to the below.

Pero dicen que Fernández tiene una lesión en la pierna
(But they say that Fernández has an injury to his leg.)

¡Me estás tomando el pelo!
(You’re pulling my leg!)

A ella tomaré el pelo
That will wind her up.(She, I will pull her leg)

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

traducción vocabulario modismos inglés cuerpo-humano

share|improve this question

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

share|improve this question

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

share|improve this question

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

edited 50 mins ago

ukemi

10.1k22153

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

asked 5 hours ago

big_smilebig_smile

5381618

1 Answer
1

active

oldest

votes

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "353"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fspanish.stackexchange.com%2fquestions%2f28882%2fwhat-s-the-difference-between-pelo-and-pierna%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

2

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

add a comment | 

I note that Pelo is defined as hair. So in Spanish, is the idiom actually "You are pulling my hair?" but it's translated as leg to make more sense in English?

This is exactly the case. Pelo means hair. 'Tomar el pelo' is an idiom which has the same meaning as 'to pull someone's leg' (or to wind someone up, or to kid someone, or to have someone on etc) does in English, but is different in literal meaning.

For idioms like these, when translated to a different language they are normally translated to a similar phrase if it exists. As you note, there can be some subtlety lost if a 1-1 analogue doesn't exist in the target language, and in those cases the translator may have to get more creative, but coincidentally "Tomar el pelo'" and "to pull someone's leg" are pretty much identical in meaning.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153

answered 2 hours ago

ukemiukemi

10.1k22153