Comorien Sommaire Dialecte | Répartition géographique | Lexique | Voir aussi | Menu de navigationswbwlcwnizdjcomo1260modifierBibliothèque nationale de FrancedonnéesSystème universitaire de documentationBibliothèque du CongrèsBibliothèque nationale de la DièteFiche langue du mahoraisFiche langue du mohélienFiche langue de l'anjouanaisFiche langue du grand-comorienFiche langue du comorienSources d'informationSources d'informationSources d'informationSources d'informationDictionnaire en ligneLexique en ligneLexique et cours en ligne

Langue SVOLangue agglutinanteLangue de l'archipel des ComoresLangue swahilieInventaire de langues


vérifiabilitéassociant par des référencesappels de notesdialectesarchipel des Comoresgrand-comorienmohélienanjouanaismahoraisGrande ComoreMohéliAnjouanMayotteswahili standardiséintercompréhensiblesarabeportugaisanglaisfrançaiscaractères latinsarabes





Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez pour voir d'autres modèles.



Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (octobre 2015).

Améliorez sa vérifiabilité en les associant par des références à l'aide d'appels de notes.



























Comorien
shimasiwa, shikomori.mw-parser-output .entete.bdbackground-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")
Pays

Comores
Région

Archipel des Comores et diaspora (France, Madagascar)
Nombre de locuteurs
mohélien :

anjouanais :
grand-comorien :



Typologie

SVO agglutinante
Classification par famille

  • - langues nigéro-congolaises

    • - langues atlantico-congolaises

      • - langues voltaïco-congolaises (hypothétique)

        • - langues bénoué-congolaises

          • - langues bantoïdes

            • - langues bantoïdes méridionales

              • - langues bantoues

                • - groupe swahili

                  • - comorien
Statut officiel

Langue officielle

Drapeau des Comores Comores
Codes de langue

ISO 639-3


Variétés :

swb – mahorais
wlc – mohélien
wni – anjouanais
zdj – grand comorien

Étendue
langue individuelle

Type
langue vivante

IETF
swb, wlc, wni, zdj

Glottolog

como1260


modifier Consultez la documentation du modèle

Le comorien (en comorien shimasiwa, littéralement « langue des îles », ou shikomori, littéralement « langue des Comores ») est un groupe de quatre dialectes parlés dans l'archipel des Comores : grand-comorien, mohélien, anjouanais, mahorais liés à chacune des quatre grandes îles, Grande Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte.




Sommaire





  • 1 Dialecte


  • 2 Répartition géographique


  • 3 Lexique


  • 4 Voir aussi

    • 4.1 Bibliographie


    • 4.2 Article connexe


    • 4.3 Liens externes





Dialecte |


Il n'existe pas de langue comorienne unifiée. Les quatre dialectes, proches du swahili standardisé, sont plus ou moins intercompréhensibles. Chacun est utilisé sur une île ou un groupe d'îles de l'archipel. Outre les nombreux emprunts lexicaux à l'arabe, communs au groupe swahili, les dialectes comoriens incorporent des mots portugais, et dans une moindre mesure anglais, depuis le XVIe siècle; depuis le XIXe siècle, c'est le français qui exerce l'influence la plus importante. Ces langues s'écrivent en caractères latins ou en arabes.



Répartition géographique |


  • Sur les îles de l'Union des Comores, on parle :
    • à la Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingazidja ou grand-comorien

    • à Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien

    • à Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais

    • à Mayotte (shimaoré en Comorien) : Shi-Maoré ou Mahorais.


Lexique |










































































Français
Comorien
Phonétique (API)
terreardhwi, shipvandre-sha-ntsi
cielbingu, wingu
eaumadji, maji
feum(d)ro, moro
hommemdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam(u)me
femmemuntru mdzadze, mwanam(u)she
mangerhula, uya, ula
boirehunwa
grandmhu'u, kuu[mhuwu]
petitm'titi, n'titi
nuitmasihu, uku[masihu]
midisaa sita
languelugha
Français (personne)mfarantsa, mzungu, mnaswara
français (langue)shifarantsa, shizungu, shinaswara
étranger (personne)mdjeni
enfantmwana
travailhazi
matintrasi, subuhi
après-mididjioni
bêtedaba
viandenyama
écouterhwishia


Voir aussi |



Bibliographie |


  • Mohamed Ahmed-Chamanga, Lexique comorien (shindzuani) - Français, Paris, Éditions L'Harmattan, 1er janvier 1992, 240 p. (ISBN 9782738416636)


  • Mohamed Ahmed-Chamanga, Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani)., 1997, Paris, Éditions L'Harmattan

  • Johansen, Aimee. A History of Comorian Linguistics. in John M. Mugane (ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages. Africa World Press. Trenton, New Jersey


Article connexe |


  • Culture des Comores


Liens externes |



  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :

    • Bibliothèque nationale de France (données)

    • Système universitaire de documentation

    • Bibliothèque du Congrès

    • Bibliothèque nationale de la Diète


  • (en) Fiche langue du mahorais[swb]dans la base de données linguistique Ethnologue.

  • (en) Fiche langue du mohélien[wlc]dans la base de données linguistique Ethnologue.

  • (en) Fiche langue de l'anjouanais[wni]dans la base de données linguistique Ethnologue.

  • (en) Fiche langue du grand-comorien[zdj]dans la base de données linguistique Ethnologue.

  • (en) Fiche langue du comorien[como1260]dans la base de données linguistique Glottolog.


  • (en) Sources d'information sur du mahorais sur le site de l'OLAC.


  • (en) Sources d'information sur du mohélien sur le site de l'OLAC.


  • (en) Sources d'information sur de l'anjouanais sur le site de l'OLAC.


  • (en) Sources d'information sur du grand-comorien sur le site de l'OLAC.

  • Dictionnaire en ligne

  • Lexique en ligne

  • Lexique et cours en ligne

  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de Mayotte Portail de Mayotte
  • Portail des Comores Portail des Comores

-

Popular posts from this blog

Isabella Eugénie Boyer Biographie | Références | Menu de navigationmodifiermodifier le codeComparator to Compute the Relative Value of a U.S. Dollar Amount – 1774 to Present.

Image
Personnalité américaine du monde des affairesPersonnalité féminine françaiseNaissance en décembre 1841Naissance à ParisDécès en mai 1904Décès à 62 ansDécès à Paris 17 décembre1841Paris12 mai1904Isaac Merritt SingerSingerNew York1863guerre civile américaineParisAngleterreguerre de 1870DevonOldway Mansion (en) PaigntonWinnarettaEdmond de Polignacduchesse DecazesdollarsVictor ReubsaetParisHumbert I er d'Italieviolon de StradivariusStatue de la LibertéBartholdi Isabella Eugénie Boyer.mw-parser-output .entete.humainbackground-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Picto_infobox_manwoman.png") Isabella Eugénie Boyer. Titre de noblesse Duchesse Biographie Naissance 17 décembre 1841 Paris Décès 12 mai 1904 (à 62 ans) Paris Sépulture Cimetière de Passy Nationalité Française Domicile Oldway Mansion ( en ) Activité Mannequin Con...
Read more

Join wedge with single bond in chemfigHow to make only one part of double bond bold with chemfig?Crossing bonds in chemfigjoining atoms in chemfig. Two adjacent molculesHow do I selectively change bond length in chemfig?Ugly bond joints in chemfigchemfig: reaction above arrowUsing the mhchem and chemfig packages in conjunctionBonding to specific element letter using chemfigResonance hybrids in chemfigScale chemfig molecule in beamer with tikzWhy does this chemfig bond with a hook start in the middle of the atom?

Image
Where does SFDX store details about scratch orgs? Decimal to roman python Is it possible to create light that imparts a greater proportion of its energy as momentum rather than heat? What is the word for reserving something for yourself before others do? How could indestructible materials be used in power generation? Issue with type force PATH search How to copy / replace first letter in a column of attribute table in ArcMap with field calculator and Python? A plague kills all white people book, probably 1960's Is it inappropriate for a student to attend their mentor's dissertation defense? How to model explosives? Twin primes whose sum is a cube Alternative to sending password over mail? Do I have a twin with permutated remainders? Why do I get two different answers for this counting problem? How badly should I try to prevent a user from XSSing themselves? What is going on with Captain Marvel's blood colour? I'm going to France and my pa...
Read more

Are small insurances worth itIs insurance worth it if you can afford to replace the item? If not, when is it?Is accident insurance worth it for my kids who play sportsIs insuring property for more than it is worth allowed?At what point does it become worth it to file an insurance claim?Are wage loss insurance programs worth the cost compared to having an emergency fund?When is an event worth insuring against?Is insurance worth it if you can afford to replace the item? If not, when is it?FHA loan just commenced : Any way to get any of the up-front mortgage insurance back?Which types of insurances do I need to buy?Should I carry less renter's insurance if I can self-insure?Mortgage Adviser Signed Me Up For Multiple Home and Life Insurances (UK)Why many travel insurances don't cover country of nationality?

Image
Does restoring a database break external synonyms targeting objects in that database? In the world of The Matrix, what is "popping"? “I had a flat in the centre of town, but I didn’t like living there, so …” My cassette model name doesn't seem to fit the actual cassette description.. (CS-HG50-9 and CS-HG500-10) Does the US political system, in principle, allow for a no-party system? An Undercover Army Too soon for a plot twist? How does learning spells work when leveling a multiclass character? What is the purpose of a disclaimer like "this is not legal advice"? What do I miss if I buy Monster Hunter: World late? Was it really inappropriate to write a pull request for the company I interviewed with? How spaceships determine each other's mass in space? Replacing tantalum capacitor with ceramic capacitor for Op Amps Ultrafilters as a double dual Insult for someone who "doesn't know anything" How do you make a gun tha...
Read more