Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
Did the UK government pay "millions and millions of dollars" to try to snag Julian Assange?
Does Parliament need to approve the new Brexit delay to 31 October 2019?
Was credit for the black hole image misattributed?
Is every episode of "Where are my Pants?" identical?
Finding the path in a graph from A to B then back to A with a minimum of shared edges
Semisimplicity of the category of coherent sheaves?
Make it rain characters
How are presidential pardons supposed to be used?
"... to apply for a visa" or "... and applied for a visa"?
What information about me do stores get via my credit card?
Segmentation fault output is suppressed when piping stdin into a function. Why?
How is simplicity better than precision and clarity in prose?
Can a novice safely splice in wire to lengthen 5V charging cable?
Is it ethical to upload a automatically generated paper to a non peer-reviewed site as part of a larger research?
I'm thinking of a number
Is there a trick to getting spices to fix to nuts?
How did passengers keep warm on sail ships?
He got a vote 80% that of Emmanuel Macron’s
Python - Fishing Simulator
Do warforged have souls?
How to delete random line from file using Unix command?
In horse breeding, what is the female equivalent of putting a horse out "to stud"?
How to politely respond to generic emails requesting a PhD/job in my lab? Without wasting too much time
rotate text in posterbox
Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?
The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
6,39412672
add a comment |
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago