Khalil Kalfat Traductions | Notes et références | Liens externes | Menu de navigationmodifiermodifier le codeKhalil Kalfatvoir la liste des auteursFichier d’autorité international virtuelInternational Standard Name IdentifierBibliothèque nationale de FrancedonnéesBibliothèque du CongrèsGemeinsame NormdateiWorldCatA century of fantasy, Présentation par Youssef Rakha du recueil d'essais sur Borges traduits par Khalil Kalfat, Al-Ahram Weekly n° 442, 12-18 août 1999

LinguisteTraducteur égyptienTraducteur vers l'arabeÉcrivain égyptienNaissance en novembre 1942Naissance à AssouanDécès au CaireDécès à 72 ansDécès en novembre 2015


projets correspondantsAssouanNubieÉgypteJoaquim Maria Machado de AssisJorge Luis BorgesPaul B. Dixon







Cet article est une ébauche concernant une personnalité égyptienne et un écrivain.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.





Khalil Kalfat

une illustration sous licence libre serait bienvenue










Biographie
Naissance

26 novembre 1942Voir et modifier les données sur Wikidata
AssouanVoir et modifier les données sur Wikidata
Décès

9 novembre 2015Voir et modifier les données sur Wikidata (à 72 ans)
Le CaireVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité

ÉgyptienVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités

Intellectuel, traducteur, écrivainVoir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle



Khalil Kalfat est un intellectuel égyptien, militant de gauche, critique littéraire, écrivain, penseur et auteur politique et économique, linguiste, lexicographe et traducteur, né à Assouan en Nubie, Égypte en 26 novembre 1942.



Traductions |


Khalil Kalfat est connu des lecteurs arabophones pour son intérêt pour deux auteurs sud-américains majeurs, le brésilien Joaquim Maria Machado de Assis et l'argentin Jorge Luis Borges, dont il a traduit des douzaines de nouvelles. Il a aussi traduit le principal roman du premier, Dom Casmurro, et son court roman L'Aliéniste. L'intérêt de Kalfat pour ses écrivains s'est étendu aux études critiques publiées sur eux en Europe et en Amérique latine, ce qui l'a conduit à publier la traduction du livre de Paul B. Dixon de 1989 Retired Dreams: Dom Casmurro, Myth and Modernity, et un recueil de traductions d'essais choisis sur Borges.



Notes et références |





  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Khalil Kalfat » (voir la liste des auteurs).


Liens externes |



  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Fichier d’autorité international virtuel

    • International Standard Name Identifier


    • Bibliothèque nationale de France (données)

    • Bibliothèque du Congrès

    • Gemeinsame Normdatei

    • WorldCat



  • (en) A century of fantasy, Présentation par Youssef Rakha du recueil d'essais sur Borges traduits par Khalil Kalfat, Al-Ahram Weekly n° 442, 12-18 août 1999

  • Portail du monde arabe
  • Portail de la littérature

-

Popular posts from this blog

Isabella Eugénie Boyer Biographie | Références | Menu de navigationmodifiermodifier le codeComparator to Compute the Relative Value of a U.S. Dollar Amount – 1774 to Present.

Image
Personnalité américaine du monde des affairesPersonnalité féminine françaiseNaissance en décembre 1841Naissance à ParisDécès en mai 1904Décès à 62 ansDécès à Paris 17 décembre1841Paris12 mai1904Isaac Merritt SingerSingerNew York1863guerre civile américaineParisAngleterreguerre de 1870DevonOldway Mansion (en) PaigntonWinnarettaEdmond de Polignacduchesse DecazesdollarsVictor ReubsaetParisHumbert I er d'Italieviolon de StradivariusStatue de la LibertéBartholdi Isabella Eugénie Boyer.mw-parser-output .entete.humainbackground-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Picto_infobox_manwoman.png") Isabella Eugénie Boyer. Titre de noblesse Duchesse Biographie Naissance 17 décembre 1841 Paris Décès 12 mai 1904 (à 62 ans) Paris Sépulture Cimetière de Passy Nationalité Française Domicile Oldway Mansion ( en ) Activité Mannequin Conjoint Isaac Merritt Singer (depuis 1863) Enfants Winnaretta Singer Isabelle Singer ( d ) Paris Singer Washington Singer ( en ) Mortimer
Read more

Lioubotyn Sommaire Géographie | Histoire | Population | Notes et références | Liens externes | Menu de navigationlubotin.kharkov.uamodifier« Recensements et estimations de la population depuis 1897 »« Office des statistiques d'Ukraine : population au 1er janvier 2010, 2011 et 2012 »« Office des statistiques d'Ukraine : population au 1er janvier 2011, 2012 et 2013 »Informations officiellesCartes topographiquesCarte routièrem

Image
Ville en UkraineVille dans l'oblast de KharkivVille d'importance régionale en Ukraine projets correspondantsukrainienrusseoblast de KharkivUkraineraïon de Lioubotyn2013estKharkiv1650première révolution russegare ferroviaireKharkivMerefaSoumyPoltava1938ville d'importance régionale Cet article est une ébauche concernant l’Ukraine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant ( comment ? ) selon les recommandations des projets correspondants. Lioubotyn Люботин .mw-parser-output .entete.mapbackground-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Picto_infobox_map.png") Héraldique Drapeau Administration Pays Ukraine Subdivision  Oblast de Kharkiv Maire Leonid Tatoun Code postal 63433 Indicatif tél. +380 5774 Démographie Population 21 909  hab. (2013) Densité 704  hab./km 2 Géographie Coordonnées 49° 57′ nord, 35° 55′ est Superficie 3 110   ha  = 31,1  km 2 Divers Fondation 1650 Statut Ville depuis 1938 Localisation Géolocalisation sur la car
Read more

Mpande kaSenzangakhona Biographie | Références | Menu de navigationmodifierMpande kaSenzangakhonavoir la liste des auteursm

Image
Naissance en 1798Décès en septembre 1872Histoire de l'Afrique du SudRoi zoulouPersonnalité africaine du XIXe siècle projets correspondantsNotes et référencesQuelles sources sont attendues ?Comment ajouter mes sources ?Babanango (en) Royaume zoulouShakaDinganerois de la nation zoulouinDunaNdlela kaSompisi (en) CetshwayoAndries Pretoriusforêt d'Hlatikhulu (en) bataille de NdondakusukaCetshwayoJohn Robert Dunn (en) Tugela Cet article est une ébauche concernant l’Afrique et l’histoire. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant ( comment ? ) selon les recommandations des projets correspondants. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2012). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont
Read more